There is / There are: הסבר בעברית, טעויות של דוברי עברית ודפי תרגול
There is ו-There are הם הדרך לומר באנגלית "יש" במובן של "נמצא": There is a cat in the garden (יש חתול בגינה). אחרי דבר אחד או משהו שלא סופרים כותבים is, ואחרי כמה דברים כותבים are. בתוכנית הלימודים של משרד החינוך המבנה מופיע ב-Grammar Band I של בית הספר היסודי, לאורך כיתות ד׳–ו׳.
דף תרגול להדפסה
בסיסית: משפט חיובי: is או are בלבד. רגילה: שלילה, שאלות, any ותשובות קצרות. מתקדמת: מקרים מבלבלים, How many, ובחירה מול have.
כל לחיצה יוצרת תרגילים חדשים. הפתרונות בעמוד נפרד.
כדי להדפיס את הדף, השאירו כתובת אימייל באתר getfontivo.com
השלימו משפטי שלילה, שאלות ותשובות קצרות עם there is / there are.
- Are there children in the classroom?
- There (not) a TV in my room.
- Are there any toys in the box? — No, there any toys.
- Are there any apples? — No, there .
- There (not) a park near my school.
- there any books in your bag?
- Are there any birds in the tree? — Yes, there .
- (there / any / pens) on the desk?
- There (not) a cloud in the sky today.
- there a bus stop near your house?
- There aren't cookies in the jar.
- Is there a shop in your street? — No, there .
- any
- isn't
- aren't
- aren't
- isn't
- Are
- are
- Are there any pens
- isn't
- Is
- any
- isn't
למה ילדים דוברי עברית מתבלבלים דווקא כאן?
בעברית מילה אחת, "יש", עושה שתי עבודות שונות. באנגלית כל אחת מהן נאמרת אחרת:
| בעברית | מה הכוונה | באנגלית |
|---|---|---|
| יש חתול בגינה | משהו נמצא במקום | There is a cat in the garden. |
| יש שני חתולים בגינה | כמה דברים נמצאים במקום | There are two cats in the garden. |
| יש לי חתול | משהו שייך למישהו | I have a cat. |
| לנועה יש אופניים | משהו שייך למישהו | Noa has a bike. |
כשהילד מתרגם בראש, "יש" הופך פעם ל-have ופעם ל-is, ומשם מגיעים המשפטים הקלאסיים: Have a cat in the garden או Is a cat in the garden. שאלה אחת עוזרת לבחור: "יש למישהו?" אם כן, זה have או has. אם המשפט מספר מה נמצא איפה, זה there is או there are.
קושי שני: המילה there נראית כמו "שם". ילדים מתרגמים There is a ball "שם יש כדור". כדאי לומר לו במפורש שכאן there לא מצביע על מקום. זה פשוט החלק הראשון של "יש".
באיזו כיתה לומדים There is / There are?
תוכנית הלימודים באנגלית של משרד החינוך (English Curriculum 2020) מפרטת את הדקדוק בטבלאות Grammar Bands. ב-Grammar Band I, של בית הספר היסודי, There is ו-There are מופיעים בשלוש העמודות של כיתות ד׳, ה׳ ו-ו׳, ברמה A1. התוכנית מתארת התקדמות: בהתחלה הילד בעיקר מבין את המבנה ואומר משפטים שלמד בעל פה, ובהמשך הוא בונה משפטים חדשים בעצמו ומדייק יותר. ב-Grammar Band II, של חטיבת הביניים (כיתות ז׳–ט׳, A2), המבנה חוזר בהקשרים ארוכים יותר, כולל שלילה כמו there isn't room.
| שלב | מה בדרך כלל מצפים מהילד |
|---|---|
| כיתות ב׳–ג׳ (היכרות ראשונה) | להבין משפט כמו There is a dog in the picture ולהצביע על התמונה הנכונה |
| כיתה ד׳ | לבחור בין is ל-are ולתאר תמונה או חדר בכמה משפטים |
| כיתות ה׳–ו׳ | שלילה (There aren't any…), שאלות (Is there…? Are there…?) ותשובות קצרות, בתוך קטע קריאה או משימת כתיבה |
| כיתות ז׳–ט׳ | אותו מבנה בזמנים נוספים, למשל There was / There will be |
המבנה הזה מופיע כמעט בכל משימה של "תארו את התמונה" ובשאלות על קטע קריאה (Is there a park in the story?), ולכן כדאי לבסס אותו מוקדם. בטבלאות התוכנית מופיע במפורש המשפט החיובי, ושלילה ושאלות מגיעות בדרך כלל דרך התרגול בכיתה.
טבלה אחת לכל הצורות
| דבר אחד (או משהו שלא סופרים) | כמה דברים | |
|---|---|---|
| חיובי | There is a pen. / There's a pen. | There are three pens. |
| שלילה | There isn't a pen. | There aren't any pens. |
| שאלה | Is there a pen? | Are there any pens? |
| תשובה קצרה | Yes, there is. / No, there isn't. | Yes, there are. / No, there aren't. |
| כמה? | How many pens are there? |
ארבעה דברים שכדאי להראות לילד על הטבלה:
- בשאלה is או are עובר להתחלה: There is a pen → Is there a pen?
- בתשובה קצרה לא מקצרים את החיובי: כותבים Yes, there is. ולא Yes, there's.
- any בא בשלילה ובשאלה עם רבים: There aren't any apples. Are there any apples? בחיובי אומרים some: There are some apples.
- דברים שלא סופרים (water, milk, rice, money) מקבלים is גם כשיש הרבה מהם: There is some milk in the fridge.
שיטה בארבעה צעדים לכל משפט
רוב הילדים לא צריכים עוד הסבר, אלא סדר קבוע שאפשר להפעיל על כל משפט בדף:
- מוצאים את הדבר שמדברים עליו, המילה שאחרי החסר: There ☐ two chairs.
- שואלים: אחד או הרבה? a, an, one או שם בלי s, זה is. מספר, some, many או s בסוף, זה are.
- בודקים מילים שלא סופרים: water, bread, juice. הן תמיד is.
- בודקים מה בא ראשון: ב-There ☐ a sofa and two chairs, המילה הראשונה אחרי החסר היא a sofa, ולכן is, למרות שיש בסך הכל שלושה דברים. זה הכלל המקובל בדקדוק, אם כי בדיבור שומעים לפעמים גם are.
חשוב לשים לב לרבים שלא נגמרים ב-s: children, people, men, women, mice, feet. ילד שמחפש s בסוף המילה יכתוב There is five children. כדאי לכתוב את הרשימה הקצרה הזו על פתק.
דוגמה פתורה: "מה יש בכיתה?": תיאור תמונה בחמישה משפטים
- מסתכלים על התמונה ומונים בקול בעברית מה יש: לוח אחד, עשרים כיסאות, מורה, שני חלונות, אין מחשב.
- לוח אחד, ולכן is: There is a board in the classroom.
- עשרים כיסאות, ולכן are: There are twenty chairs.
- מורה היא אדם, ולכן יש ילדים שכותבים כאן have. אבל המורה לא "שייכת" לאף אחד, היא נמצאת בכיתה: There is a teacher next to the board.
- מה שאין: There isn't a computer. ושני חלונות: There are two windows.
- בודקים עם שאלה: How many windows are there? תשובה: There are two.
טעויות נפוצות
- Have a cat in the garden: תרגום ישיר של "יש". תיקון: לשאול "יש למישהו?". אם לא, המשפט מתחיל ב-There is או There are.
- There is two dogs: is לפני רבים, טעות נפוצה מאוד. תיקון: לסמן בעיגול את המילה שאחרי החסר ולבדוק אם יש בה מספר או s.
- Is a ball under the bed: שכחו את there, כי בעברית מתחילים ישר ב"יש". תיקון: לזכור ש"יש" באנגלית זה תמיד שתי מילים, there + is או there + are.
- There is five children / There are a lot of water: ריבוי לא רגיל ומילים שלא סופרים. תיקון: פתק ליד השולחן עם children, people, men, women מצד אחד, ו-water, milk, money, bread מצד שני.
- Is there any pens?: any עם is. תיקון: any בא עם רבים, ולכן Are there any pens? ועם דבר אחד שואלים Is there a pen?
טיפים להורים
- משחק "מה יש במקרר?": פותחים את המקרר לחמש שניות, סוגרים, והילד אומר כמה שיותר משפטים: There is some cheese. There are three eggs.
- תנו לילד לתאר את החדר שלו בחמישה משפטים, שלושה חיוביים ושניים עם isn't או aren't. זו בדיוק משימת "תארו את התמונה" שמופיעה הרבה בכיתה ובמבחנים.
- שחקו "20 שאלות" על חדר בבית: Is there a bed? Are there any books? Yes, there are. כך מתרגלים שאלות ותשובות קצרות בלי דף.
- כשהילד אומר "יש" בעברית במהלך היום, שאלו אותו מדי פעם: איך זה באנגלית, there is או have?
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין there is ל-there are?
There is בא לפני דבר אחד (a book) או משהו שלא סופרים (some water). There are בא לפני כמה דברים (two books, some apples). בודקים תמיד את המילה שמגיעה מיד אחרי.
מה ההבדל בין there is ל-have?
שניהם מתורגמים "יש". have ו-has אומרים שמשהו שייך למישהו: I have a dog (יש לי כלב). There is אומר שמשהו נמצא במקום: There is a dog in the yard (יש כלב בחצר).
באיזו כיתה לומדים there is there are?
בתוכנית הלימודים של משרד החינוך המבנה מופיע ב-Grammar Band I של היסודי, בכיתות ד׳–ו׳. ילדים רבים פוגשים אותו כבר בכיתה ג׳ בשירים ובתיאור תמונות, ובחטיבת הביניים חוזרים אליו גם בזמן עבר (There was / There were).
אפשר לכתוב there's?
כן, there's הוא קיצור של there is ומקובל לגמרי. את there are בדרך כלל לא מקצרים בכתיבה. ובתשובה קצרה כותבים Yes, there is. בלי קיצור.
מה ההבדל בין שלוש הרמות בדף?
בסיסית: משלימים is או are במשפטים חיוביים. רגילה: שלילה, שאלות עם any ותשובות קצרות. מתקדמת: רבים בלי s, מילים שלא סופרים, How many, ומשפטים שבהם צריך have או has ולא there is.
מקורות
עודכן: · נבדק על ידי מערכת Fontivo