מילות יחס של מקום באנגלית: הסבר בעברית, טעויות נפוצות ודפי עבודה
מילות יחס של מקום (prepositions of place) אומרות איפה משהו נמצא: in (בתוך), on (על), under (מתחת ל-), next to (ליד), behind (מאחורי), in front of (לפני, מקדימה) ו-between (בין). בתוכנית הלימודים באנגלית של משרד החינוך הן מופיעות ב-Grammar Band I, בכיתות ד׳–ו׳ ברמה A1, אבל ילדים פוגשים את in, on ו-under כבר בכיתה ג׳, כשמתחיל לימוד האנגלית.
דף תרגול להדפסה
בסיסית: in, on, under עם רמז בעברית. רגילה: next to, behind, in front of, between, near. מתקדמת: צירופים קבועים, is/are, וכמעט בלי רמזים.
כל לחיצה יוצרת תרגילים חדשים. הפתרונות בעמוד נפרד.
כדי להדפיס את הדף, השאירו כתובת אימייל באתר getfontivo.com
השלימו את מילת היחס המתאימה לפי הרמז בעברית. שימו לב: לפעמים צריך שתיים או שלוש מילים.
- The bus stop is the post office. (מאחורי)
- The car is the house. (לפני, מקדימה)
- The bank is the shop. (ליד, צמוד)
- The fish is the bowl. (בתוך)
- The children stand the teacher. (מאחורי)
- My school is my house. (קרוב ל-)
- The sofa is the window. (ליד, צמוד)
- The teacher is the board. (לפני, מקדימה)
- There is a tree my window. (לפני, מקדימה)
- The park is the school. (קרוב ל-)
- Where is the ball? It's the box. (מתחת ל-)
- The dog is the tree. (מאחורי)
- behind
- in front of
- next to
- in
- behind
- near
- next to
- in front of
- in front of
- near
- under
- behind
למה דוברי עברית מתבלבלים דווקא במילים הקטנות האלה?
על הנייר זה נראה קל: שבע-שמונה מילים קצרות. בפועל, שלושה הבדלים בין עברית לאנגלית מייצרים את רוב הטעויות בדפים:
- בעברית אין "is" בהווה. אומרים "הכדור מתחת למיטה", בלי פועל. ולכן ילדים כותבים The ball under the bed. באנגלית חייבים: The ball is under the bed. זו הטעות הנפוצה ביותר, והיא בכלל לא קשורה למילת היחס.
- בעברית מילת היחס נדבקת למילה. "בקופסה", "למיטה". ילד שמתרגם אות-אות כותב in box, בלי the. באנגלית אלה מילים נפרדות, וברוב המשפטים צריך גם the: in the box.
- מילה עברית אחת = כמה מילים באנגלית, ולהפך. "ליד" יכול להיות next to (צמוד) או near (קרוב). "מול" יכול להיות in front of (לפני) או opposite (ממול, בצד השני). ו-"באוטובוס" הוא דווקא on the bus, לא in.
לכן לא מספיק לשנן רשימה של תרגומים. צריך ללמוד כל מילת יחס בתוך משפט שלם, עם is או are.
מתי לומדים מילות יחס באנגלית בבית הספר?
תוכנית הלימודים באנגלית של משרד החינוך מפרטת את הדקדוק בטבלאות Grammar Bands. ב-Grammar Band I (בית הספר היסודי) יש שורה בשם PREPOSITIONS שעוסקת במילות יחס של זמן ושל מקום. מילות יחס של מילה אחת (in, on, under) מופיעות בכל שלוש עמודות הכיתות, ד׳, ה׳ ו-ו׳, ברמה A1. צירופים שלמים של מילת יחס ושם עצם, כמו under the bed, מופיעים מכיתה ה׳. התוכנית מתארת התקדמות: בהתחלה הילד בעיקר מבין, אחר כך מתחיל להשתמש בעצמו עם טעויות, ובסוף היסודי מצופה שימוש נכון ברובו.
לימוד האנגלית הוא חובה מכיתה ג׳. בכיתה, ההתקדמות נראית בדרך כלל כך:
| שלב | מה הילד צריך לעשות |
|---|---|
| כיתה ג׳ (תחילת לימוד האנגלית) | להבין הוראה כמו Put the pencil in the box ולבצע, לבחור תמונה נכונה |
| כיתה ד׳ | להשלים in, on, under, next to, behind במשפט, ולענות על Where is…? |
| כיתות ה׳–ו׳ | לתאר חדר או תמונה בכמה משפטים, כולל between ו-in front of, ולמצוא מקומות בקטע קריאה |
מילות היחס מופיעות כמעט בכל משימת "תארו את התמונה", יחד עם There is / There are ואוצר המילים של הבית והחדר.
טבלה אחת: מילת היחס, התרגום והתנועה
| באנגלית | בעברית | תנועת יד שעוזרת לזכור | דוגמה |
|---|---|---|---|
| in | בתוך | יד אחת נכנסת לתוך כף היד השנייה, המקומרת | The cat is in the box. |
| on | על (נוגע) | כף יד מונחת על גב היד השנייה | The cup is on the table. |
| under | מתחת ל- | יד מתחת ליד השנייה | The dog is under the chair. |
| next to | ליד, צמוד | שתי ידיים צמודות זו לזו | The lamp is next to the bed. |
| near | קרוב ל- | שתי ידיים במרחק קטן | My school is near my house. |
| behind | מאחורי | יד מסתתרת מאחורי השנייה | The ball is behind the door. |
| in front of | לפני, מקדימה | יד לפני השנייה, קרוב לפנים | The car is in front of the house. |
| between | בין (שניים) | אצבע אחת בין שתי אצבעות של היד השנייה | Dana is between Yoav and Noa. |
| above | מעל (לא נוגע) | יד מרחפת מעל השנייה | The lamp is above the table. |
| opposite | ממול, בצד השני | ידיים משני צדי "כביש" | The bank is opposite the park. |
שני זוגות שכדאי ללמד ביחד, כי בעברית הם נשמעים אותו דבר: on / above (על מול מעל: האם זה נוגע?) ו-in front of / opposite (לפני מול ממול: האם יש ביניהם כביש או חדר?).
שיטה של 3 שלבים: מהגוף, לחפץ, לדף
מילות יחס נלמדות הכי מהר כשהילד עושה אותן, לא כשהוא קורא עליהן.
- הגוף (2–3 ימים). משחק "שמעון אומר" באנגלית: Stand behind the chair! Put your hand on your head! Sit under the table! בשלב הזה הילד רק מבין ומבצע, בלי לכתוב.
- חפץ וקופסה (2–3 ימים). לוקחים בובה או מכונית קטנה וקופסת נעליים. ההורה מניח את הבובה ושואל Where is the teddy? הילד עונה במשפט שלם: It's in the box. מקפידים על It's ולא רק on the box, כדי לתרגל את ה-is שחסר בעברית.
- הדף. רק עכשיו עוברים לדף. מתחילים ברמה הבסיסית, שבה יש רמז בעברית ורק שלוש מילים. כשהילד עונה נכון על כמעט הכול, עוברים לרמה הרגילה עם שבע מילים. הרמה המתקדמת מתאימה למי שכבר שולט, ובודקת צירופים קבועים כמו at home ו-on the bus, שלא מתרגמים מילה במילה.
דוגמה פתורה: "איפה החתול?": מתמונה לשלושה משפטים
- מסתכלים על חדר (אמיתי או בציור) ושואלים בעברית: איפה החתול? "מתחת לשולחן".
- מוצאים את מילת היחס: "מתחת ל-" = under.
- בונים משפט שלם, עם is שאין בעברית: The cat is under the table.
- עוד חפץ: הספר על המיטה. נוגע? כן, ולכן on: The book is on the bed.
- שני חפצים: הנעליים ליד הדלת. רבים, ולכן are: The shoes are next to the door.
- בודקים בשאלה: Where are the shoes? They're next to the door.
טעויות נפוצות
- The ball under the bed: חסר is, כי בעברית אין פועל במשפט כזה. תיקון: לבדוק שבכל משפט "איפה" יש is או are לפני מילת היחס.
- in box / on table: חסר the, כי בעברית "ב" ו"ה" נדבקות למילה. תיקון: לקרוא בקול in-the-box כמילה אחת ארוכה, עד שזה נשמע טבעי.
- The lamp is on the table כשהמנורה תלויה מעל: "על" בעברית כולל גם "מעל". תיקון: לשאול "זה נוגע?" אם כן, on. אם לא, above.
- in front the house / front of the house: in front of הוא צירוף של שלוש מילים, וילדים משמיטים אחת. תיקון: לכתוב אותו על פתק כיחידה אחת, כמו מילה.
- in the bus: תרגום של "באוטובוס". באנגלית: on the bus, on the train, on the plane, אבל in the car. כלל אצבע: אם אפשר לעמוד וללכת בפנים, on.
טיפים להורים
- משחק מחבואים לחפץ: הילד מחביא בובה בחדר ונותן לכם רמזים באנגלית בלבד: It's under something. It's next to the window.
- בסידור החדר, תנו הוראות באנגלית: Put the books on the shelf. Put your shoes under the bed. זה תרגול שלא מרגיש כמו שיעורי בית.
- צלמו בטלפון חפץ אחד בחמישה מקומות שונים בבית, והילד כותב משפט לכל תמונה. בסוף בודקים יחד שבכל משפט יש is.
- בנסיעה: Where is the red car? It's in front of us. It's behind the bus. תרגול בעל פה בלי דף.
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין next to ל-near?
next to זה צמוד, ממש אחד ליד השני: The chair is next to the desk. near זה קרוב, אבל לא בהכרח צמוד: I live near the school. בעברית שניהם "ליד", ולכן כדאי לשאול: הם נוגעים או כמעט נוגעים? אם כן, next to.
למה אומרים on the bus ולא in the bus?
באנגלית אומרים on על כלי תחבורה גדולים שאפשר לעמוד וללכת בתוכם (bus, train, plane, ship), ו-in על רכב קטן (car, taxi). זה צירוף קבוע שכדאי פשוט לזכור, לא לתרגם.
מתי משתמשים ב-at?
at בא לפני מקום שמתייחסים אליו כאל נקודה או כפעילות, בעיקר בצירופים קבועים: at home, at school, at work, at the door. בשלב היסודי מספיק לזכור את הצירופים האלה כמו שהם.
באיזו כיתה לומדים מילות יחס באנגלית?
בתוכנית של משרד החינוך הן מופיעות ב-Grammar Band I, בכיתות ד׳–ו׳ ברמה A1. בפועל ילדים פוגשים את in, on ו-under כבר בכיתה ג׳, בתחילת לימוד האנגלית, בשירים ובהוראות בכיתה, ומשלבים אותן בתיאור תמונה ובקטעי קריאה.
מה ההבדל בין שלוש הרמות בדף?
בסיסית: in, on, under עם רמז בעברית. רגילה: next to, behind, in front of, between ו-near, גם הן עם רמז. מתקדמת: צירופים קבועים (at home, on the bus, in the sky), השלמת is או are, ומשפטים כמעט בלי רמזים.
מקורות
עודכן: · נבדק על ידי מערכת Fontivo