In, on, under, next to: angol elöljárószók magyarázattal és feladatlappal

Mi a nehéz az angol elöljárószókban egy magyar gyereknek?

Az angol elöljárószó (preposition) egy külön kis szó, amely a főnév előtt áll: in the box, on the table, under the bed. A magyar ugyanezt toldalékkal (dobozban, asztalon) vagy névutóval (az ágy alatt, a ház mögött) mondja, és mindkettő a főnév után jön. A gyereknek tehát nemcsak új szavakat kell megtanulnia, hanem meg is kell fordítania a sorrendet a fejében.

A másik nehézség, hogy a magyar rag és az angol elöljárószó nem fedi egymást pontosan. A -ban/-ben többnyire in, a -on/-en/-ön többnyire on, de vannak kivételek, és ezek okozzák a dolgozatokban a legtöbb hibát:

A magyarban a hol? / hová? is külön ragot kap (a dobozban – a dobozba). Az egyszerű angol mondatokban mindkettő lehet in: The ball is in the box. és Put the ball in the box! Ezért a gyereknek nem kell „into”-t keresnie minden -ba/-be mögött.

Hányadik osztályban tanulják az elöljárószókat?

A Nemzeti alaptanterv szerint az első idegen nyelv legkésőbb 4. osztályban kezdődik, de ha van rá képzett tanár, az iskola már 1–3. osztályban is taníthatja. Ezért a másodikos gyerek is találkozhat az in, on, under szavakkal, főleg dalokban és játékokban („Where's the teddy?”), de írásban általában negyedikben kérik számon.

Egy, a 2020-as kerettantervek alapján készült általános iskolai helyi tanterv a 4. évfolyamon a „Térbeli viszonyok – irányok, helymeghatározás” fogalomkörben sorolja fel ezeket: here, there, on the left, on the right, in, on, under, opposite, next to, between, a There is a … in/on/near the … mondatmintával és a How many … can you see? kérdéssel. Ugyanez a fogalomkör az 5. és a 6. évfolyamon ismét szerepel, 6. osztályban már a mozgást kifejező szavakkal (up, down, along, towards) kiegészülve. A behind, az in front of és az above nincs külön kiírva (a lista „…”-tal végződik), de ugyanebbe a körbe tartoznak, és a tankönyvek gyakran már negyedikben hozzák őket.

A tipikus negyedikes feladat egy kép a szobáról és ilyen kérdések: Where is the cat? – It's under the bed. Vagy fordítva: a gyerek mondatok alapján rajzolja be a tárgyakat. A témakör többnyire a „My room”, „My house”, „Toys” egységekhez kapcsolódik.

A leggyakoribb elöljárószók egy táblázatban

Így érdemes tanítani, ebben a sorrendben

1. Először csak in, on, under, tárgyakkal: egy doboz és egy plüssmaci elég. Ön elhelyezi a macit, a gyerek mondja: in the box. Aztán cserélnek: ő rakja, Ön mondja, és szándékosan néha téved.
2. Utána next to, behind, in front of. Ezeket a gyerek a saját testével gyakorolja: Stand behind the chair! Stand next to the door!
3. Teljes mondat: The teddy is under the table. Itt kell figyelni a sorrendre: ki – van – hol.
4. Kérdés és válasz: Where is the teddy? – It's behind the sofa. Where are my shoes? – They're under the bed.
5. Végül a kivételek (in the picture, on the bus, at home), egyenként, mindig egy konkrét képhez kötve.

Ha a gyerek a There is a ball under the bed. szerkezettel is bizonytalan, azt külön érdemes átnézni: there is / there are. A szobához kapcsolódó szavakhoz: angol szavak: a ház és a szoba.

Gyakori hibák

• Magyar sorrend: The cat is the table under. A gyerek a magyar „az asztal alatt” mintáját követi. Segít, ha kimondja: „angolul előbb mondom, hogy alatt, és csak utána, hogy mi alatt”.
• A rag szerinti fordítás: on the picture, on the tree, in the bus. Ezeket nem szabállyal, hanem egyenként, kifejezésként érdemes megtanulni. Írja ki a gyerek egy kártyára az öt leggyakoribb kivételt a fenti táblázatból, és tegye a füzetébe.
• A between és a next to keverése. A between mindig két dolgot kér (between the bed and the desk); ha csak egy tárgy van, next to kell.
• Above és on összemosása. Magyarul a „fölött” és a „rajta” is elhangzik, de az on azt jelenti, hogy hozzáér, az above azt, hogy fölötte lebeg vagy lóg: The lamp is above the table. The cup is on the table.
• A névelő elhagyása: The ball is under bed. Az új szavakra figyelve a gyerek gyakran kihagyja a the-t, pedig itt ugyanúgy kell, ahogy magyarul is azt mondjuk: az ágy alatt.

Tippek szülőknek

• Rejtekhely-játék: Ön elrejt egy kisautót a szobában, a gyerek angolul kérdez (Is it under the sofa?), Ön csak Yes vagy No választ ad.
• Rajzolós diktálás: Ön mondja, a gyerek rajzol: There is a cat on the bed. There is a ball under the bed. There is a lamp next to the bed. Aztán ő diktál, Ön rajzol, és ő ellenőrzi.
• Pakolás angolul: rendrakáskor a gyerek mondja, hová tesz mit: I put the books on the shelf. I put the cars in the box.
• Egy családi fotó vagy egy képeskönyv oldala alapján kérdezzen: Where is Grandma in the picture? A gyerek így magától használja a nehéz in the picture kifejezést.