בני המשפחה באנגלית: מילים, הגייה בעברית, משפטים ודפי עבודה
המילים הראשונות של משפחה באנגלית הן mom ו-dad, שמופיעות כבר ברשימת המילים של כיתה ג׳ (Pre-Band I). בכיתה ד׳ מצטרפות mother, father, brother, sister, grandmother, aunt, uncle ועוד – כולן ברשימת Band I של משרד החינוך, שהילד צריך לדעת להגיד ולכתוב עד סוף כיתה ו׳. מילה שימושית אחת, cousin (בן דוד או בת דודה), בכלל לא נמצאת ברשימה של היסודי.
| English | בעברית | הגייה |
|---|---|---|
| family | משפחה | פֶמִילִי |
| mother | אם (אמא) | מָאדֶ׳ר |
| father | אב (אבא) | פָאדֶ׳ר |
| mom | אמא (בשיחה) | מָאם |
| dad | אבא (בשיחה) | דֶד |
| parents | הורים | פֵּרֶנְטְס |
| brother | אח | בְּרָאדֶ׳ר |
| sister | אחות | סִיסְטֶר |
| baby | תינוק | בֵּייבִּי |
| child | ילד | צָ׳יילְד |
| children | ילדים | צִ׳ילְדְרֶן |
| son | בן | סָאן |
| daughter | בת | דוֹטֶר |
| grandmother | סבתא | גְרֶנְמָאדֶ׳ר |
| grandfather | סבא | גְרֶנְפָאדֶ׳ר |
| grandparents | סבא וסבתא | גְרֶנְפֵּרֶנְטְס |
| grandson | נכד | גְרֶנְסָאן |
| granddaughter | נכדה | גְרֶנְדוֹטֶר |
| aunt | דודה | אַנְט |
| uncle | דוד | אַנְקֶל |
| cousin | בן דוד / בת דודה | קָאזֶן |
| husband | בעל | הָאזְבֶּנְד |
| wife | אישה (רעיה) | וַייף |
| twin | תאום | טְוִוין |
דף תרגול להדפסה
בסיסית: מזהים את המילה ומתרגמים לעברית. רגילה: כותבים באנגלית מהזיכרון – בודק כתיב. מתקדמת: מסדרים אותיות – למילים הארוכות והקשות.
כל לחיצה יוצרת תרגילים חדשים. הפתרונות בעמוד נפרד.
כדי להדפיס את הדף, השאירו כתובת אימייל באתר getfontivo.com
כתבו את המילה באנגלית.
- בן דוד / בת דודה =
- בת =
- אם (אמא) =
- אמא (בשיחה) =
- נכדה =
- הורים =
- תינוק =
- אחות =
- סבתא =
- משפחה =
- נכד =
- דוד =
- cousin
- daughter
- mother
- mom
- granddaughter
- parents
- baby
- sister
- grandmother
- family
- grandson
- uncle
באיזו כיתה לומדים את מילות המשפחה באנגלית?
תוכנית הלימודים באנגלית של משרד החינוך (English Curriculum 2020) מחלקת את אוצר המילים ליסודי לרשימות לפי שלב. בדקנו את מילות המשפחה ברשימה הרשמית (Lexical Pre-Band I & Band I):
| שלב | מתי | מילות משפחה ברשימה |
|---|---|---|
| Pre-Band I | כיתה ג׳ והחודשים הראשונים של ד׳ | mom, dad, kid, והמשפט This is my … (להבנה) |
| Band I Core I | מכיתה ד׳ עד אמצע ה׳ | family, mother, father, parent, brother, sister, baby, child, son, daughter, grandmother, grandfather, grandparent, grandson, granddaughter, aunt, uncle, husband, wife |
| Band I Core II | מאמצע ה׳ עד סוף ו׳ | twin; married (להבנה בלבד) |
כמה דברים שכדאי לדעת:
- כמעט כל מילות המשפחה ב-Band I מסומנות Prod (ידיעה פעילה) – הילד צריך לדעת להגיד ולכתוב אותן, לא רק לזהות. רק married מסומנת Rec – מספיק להבין אותה.
- cousin לא מופיעה ברשימה של היסודי, למרות שילדים צריכים אותה כל הזמן כשהם מספרים על המשפחה. הוספנו אותה לרשימה בעמוד הזה.
- בכיתות א׳–ב׳ – לפי תוכנית הלימודים האנגלית מתחילה בכיתה ג׳, אבל בתי ספר רבים מתחילים מוקדם יותר. בגיל הזה לומדים את המילים בעל פה – בשיר, בתמונה של המשפחה – בלי כתיבה.
לומדים בזוגות: זכר ונקבה
בעברית כמעט לכל בן משפחה יש צורת זכר וצורת נקבה מאותו שורש: אח–אחות, דוד–דודה, נכד–נכדה. באנגלית המילים שונות לגמרי, ולכן הכי יעיל ללמוד אותן בזוגות, ולא לפי סדר אלפביתי:
| זכר | נקבה | בעברית |
|---|---|---|
| father / dad | mother / mom | אבא – אמא |
| brother | sister | אח – אחות |
| son | daughter | בן – בת |
| uncle | aunt | דוד – דודה |
| grandfather | grandmother | סבא – סבתא |
| grandson | granddaughter | נכד – נכדה |
| husband | wife | בעל – אישה |
ומהצד השני – מילים שבאנגלית לא משתנות לפי מין, בזמן שבעברית כן: cousin (בן דוד, בת דודה, בן דודה…), parent (הורה), child (ילד או ילדה), baby (תינוק או תינוקת), twin (תאום או תאומה). כדאי לסמן את חמש המילים האלה בצבע אחר ברשימה.
שיטה שעובדת: עץ המשפחה של הילד
מילים של משפחה נקלטות הכי מהר כשהן מחוברות לאנשים אמיתיים. תוכנית קצרה לשבוע-שבועיים, 10 דקות ביום:
- מציירים עץ משפחה על דף גדול: הילד באמצע, ההורים והאחים לידו, סבא וסבתא למעלה. ליד כל אחד כותבים שם בעברית.
- מדביקים פתקיות באנגלית: אתם אומרים "Where is grandmother?" והילד מצביע ומדביק את הפתקית. בשלב הזה רק שומעים ומצביעים, בלי לכתוב.
- אומרים משפט אחד על כל אחד: This is my sister. Her name is Noa. מתחילים מהקרובים (mom, dad, brother, sister) ומוסיפים בהדרגה.
- כותבים: מורידים את הפתקיות, והילד כותב אותן מהזיכרון. זה התפקיד של הרמה הרגילה בדף.
- מרחיבים: דודים, בני דודים ונכדים – ושאלות כמו "Who is your mother's brother?" (התשובה: my uncle).
עץ המשפחה שומר על ערכו: אפשר לחזור אליו כשמגיעים לhave got (I have got two sisters) ולשמות תואר (My grandfather is tall).
מילים לבד לא מספיקות: ארבעה משפטים לכל הורה
בכיתות ד׳–ה׳ ילדים מתבקשים לא פעם לכתוב או להציג "My Family" – כמה משפטים על בני המשפחה. ארבעה מבנים מכסים כמעט הכול:
| מבנה | דוגמה | שימו לב |
|---|---|---|
| This is my … | This is my brother. | my לפני המילה, לא אחריה ("אח שלי") |
| His / Her name is … | Her name is Yael. | his לזכר, her לנקבה – לפי האדם, לא לפי המילה |
| I have got … | I have got two cousins. | s ברבים: cousins, sisters |
| …'s … | Dana's brother is ten. | בעברית "האח של דנה" – באנגלית הבעלים קודם |
המבנה האחרון מבלבל במיוחד דוברי עברית, כי סדר המילים הפוך. כדאי לתרגל אותו עם שמות מהמשפחה: Grandma Rina's son is my dad.
דוגמה פתורה: איך עונים על "Who is your mother's sister?"
- קוראים מהסוף להתחלה, כמו בעברית: sister של mother – "האחות של אמא".
- מוצאים בעץ המשפחה את אמא, ומשם את האחות שלה.
- שואלים: מה היא בשבילי? אחות של אמא היא דודה.
- דודה באנגלית: aunt. התשובה המלאה: She is my aunt.
- בודקים את המילים הקטנות: She – כי מדברים על הדודה עצמה, my – כי היא הדודה שלי.
טעויות נפוצות
- His mother או her mother? ילדים בוחרים לפי המילה mother (נקבה) ואומרים her mother גם כשמדובר באמא של יוסי. הכלל: his או her נקבעים לפי מי שהאמא שייכת לו. אמא של יוסי = his mother.
- I have three brothers – כשיש שני אחים ואחות: בעברית "אחים" כולל גם אחיות. באנגלית צריך לפרט: two brothers and a sister, ובשאלה: Do you have any brothers or sisters?
- daugther ו-dauther: ה-gh ב-daughter לא נשמע, ולכן ילדים משמיטים אותו או מחליפים סדר. מלמדים את הרצף augh כחלק אחד, ומתרגלים ברמה המתקדמת – סידור אותיות.
- My mother name is…: חסר 's. בעברית "השם של אמא שלי", באנגלית My mother's name is…
- grand mother בשתי מילים: grandmother, grandfather, granddaughter – מילה אחת. ב-granddaughter יש שתי d רצופות: grand + daughter.
טיפים להורים
- בארוחת שישי: כל אחד מציג בן משפחה אחד באנגלית – This is my grandfather. His name is Moshe. גם אחים קטנים מצטרפים בקלות.
- תמונות בטלפון: גוללים יחד בגלריה, והילד אומר מי בתמונה באנגלית. תרגול של דקה שאפשר לעשות בתור לרופא.
- חידות משפחה: "My dad's father is my…?" (grandfather). אחרי כמה ימים הילד ממציא חידות בעצמו – וזה הסימן שהוא שולט.
- תלו את עץ המשפחה על המקרר עם המילים באנגלית, ובכל שבוע הוסיפו שני בני משפחה חדשים.
שאלות נפוצות
mom או mum? mother או mom?
mom אמריקאית ו-mum בריטית – שתיהן נכונות. ברשימת המילים של משרד החינוך מופיעה mom. mother ו-father רשמיות יותר ונכתבות בחיבורים ובטפסים; mom ו-dad משמשות כשמדברים אל ההורים או עליהם בשיחה.
איך אומרים בן דוד באנגלית?
cousin – מילה אחת לכולם: בן דוד, בת דוד, בן דודה ובת דודה. מבטאים "קאזן". המילה לא מופיעה ברשימת המילים הרשמית של היסודי, אבל ילדים צריכים אותה כמעט בכל חיבור על המשפחה.
הילד בכיתה ג׳ – כמה מילות משפחה הוא צריך לדעת?
בכיתה ג׳ הרשימה הרשמית כוללת בעיקר mom, dad ו-kid, והדגש הוא על הבנה ודיבור. אם הילד מכיר גם brother, sister, grandmother ו-grandfather – הוא כבר מקדים את כיתה ד׳. כתיבה של כל הרשימה היא יעד לסוף היסודי.
איך מבטאים aunt?
באנגלית אמריקאית "אַנְט" (כמו המילה ant – נמלה), ובבריטית "אָנְט", עם a ארוכה כמו ב-father. שתי ההגיות נכונות. חשוב רק שהילד יכתוב aunt עם u.
מה ההבדל בין שלוש הרמות בדף?
בסיסית: מילה באנגלית, והילד כותב את הפירוש בעברית. רגילה: מילה בעברית, והילד כותב באנגלית – כאן נבדק הכתיב. מתקדמת: האותיות מעורבבות, והילד מסדר אותן למילה נכונה – תרגול טוב למילים הארוכות כמו granddaughter.
מקורות
עודכן: · נבדק על ידי מערכת Fontivo