Család angolul: a legfontosabb angol szavak gyerekeknek, kiejtéssel és feladatlappal

Miért jó kezdőtéma a család – és hol csúszik el?

A család az a téma, amelyről a gyerek saját magáról beszélhet: „This is my mum. I've got a little brother.” Ezért a kezdő angolkönyvek többsége már az elején sorra veszi, és a tanárok gyakran kérnek hozzá rajzot, családfát vagy fényképet.

A magyar gyereknek három dolog okoz gondot, és egyik sem a szavak száma:

• A magyar pontosabb, mint az angol. Nálunk van báty, öcs, nővér, húg; angolul csak brother és sister. A gyerek ezért keresi a „báty” angol szavát, és nem találja.
• Az angol viszont nemekre bont ott, ahol a magyar nem. Az ő angolul he vagy she – „My mum is nice. He is a teacher.” nagyon gyakori első hiba.
• A számnév után a magyar egyes számot használ (két nővérem van), az angol többes számot: two sisters.

Ezekre a tipikus hibáknál részletesen kitérünk; a szólista és a feladatlap a kezdő szint legfontosabb családi szavait gyakoroltatja.

Mikor tanulják az iskolában?

A Nemzeti alaptanterv szerint az első idegen nyelv legkésőbb 4. osztályban indul; 1–3. osztályban akkor kezdődhet korábban, ha van rá képzett pedagógus, és az iskola pedagógiai programja lehetővé teszi. A NAT a 4. évfolyamra megadott fő témakörök közül elsőként a „Személyes témák és szituációk” körét nevezi meg, a tanulási eredmények között pedig azt, hogy a tanuló „elmondja magáról a legalapvetőbb információkat”. A család ebbe a körbe tartozik; azt, hogy pontosan melyik hónapban kerül sorra, a tankönyv és az iskola helyi tanterve dönti el.

Alsó tagozaton a szavakat gyakran szóban, kép alapján kérik számon; a NAT ebben a szakaszban a szavak lemásolását, leírását várja. A nehezebb helyesírás (daughter, cousin) jellemzően akkor kerül elő, amikor a gyerek már magabiztosan ír angolul.

Ahol a magyar és az angol másképp gondolkodik

A mum brit, a mom amerikai alak; a magyar iskolákban többnyire a britet tanítják, de ha a tankönyv mom-ot ír, a dolgozatban az a jó. Ugyanígy a grandma mellett a granny, a grandpa mellett a grandad is helyes.

Kiejtés: hat szó, amit szinte mindenki rosszul mond elsőre

A magyar átírás csak közelítés. A ð a zöngés th hangja: a nyelv hegye a fogak közé kerül, és közben zümmögünk – nem d és nem z.

Ha bizonytalan, hallgassa meg a szót egy online szótárban, és mondják el együtt háromszor. Elég naponta két-három szó.

Négyhetes terv, napi 10 perc

Ha egy héten a lap harmadánál több a hiba, ismételjék meg az adott hetet. A szavak akkor maradnak meg, ha a gyerek mondatban használja őket, ezért minden héten mondjon legalább három saját mondatot a saját családjáról.

Gyakori hibák

• „My mum… he is”: a magyar ő nem jelöl nemet, az angol igen. Javítás: mondatonként kérdezze meg, „fiú vagy lány?”, és a gyerek mutasson a he vagy she kártyára.
• „I have two brother”: magyarul számnév után egyes szám jön (két öcsém), angolul többes: two brothers. A child többes száma rendhagyó: children, nem childs.
• A cousin és a grandson összekeverése: az unoka és az unokatestvér hasonlít, angolul nem. Rajzoljanak családfát: a cousin egy szinten van a gyerekkel, a grandson két szinttel a nagyszülők alatt – maga a gyerek is a nagyi unokája (grandson vagy granddaughter).
• „The brother of Anna”: angolul az 's a jó: Anna's brother. Gyakorolják a saját családjukon: Mum's sister, Dad's brother.
• A néni és a bácsi fordítása aunt-nak, uncle-nak: a tanító néni nem aunt. Nem rokon felnőttnél Mrs, Mr vagy Miss + vezetéknév.

Tippek szülőknek

• Vegyenek elő egy régi családi fotót, és a gyerek „idegenvezetőként” mutassa be angolul a rajta lévőket. Ön csak kérdez: Who's this?
• Készítsenek családfát a hűtőre angol feliratokkal; a vasárnapi ebédnél a gyerek a nagyszülőknek is megmutathatja, ki kicsoda angolul.
• Ha cseng a telefon, kérdezze meg tőle angolul, ki hív: Is it Grandma or Aunt Judit? Csak egy szó, de valós helyzetben.
• Ha Ön nem beszél angolul, a megoldásokból is tud ellenőrizni: Ön mondja magyarul a családtagot, a gyerek mondja vagy írja angolul, aztán együtt megnézik.