Familia în engleză: membrii familiei, pronunția și fișe de exersat

Membrii familiei în engleză: lista de bază

Pronunția este aproximativă, scrisă cu litere românești; silaba cu majuscule este cea accentuată. Ascultați cuvintele și într-un dicționar online cu sunet. La th (mother, father, brother) vârful limbii stă ușor între dinți.

În vorbire, copiii spun mai des mum, dad, grandma, grandpa decât formele lungi. Mum este forma britanică; în materialele americane apare mom. Ambele sunt corecte.

Când se învață familia la engleză, la școală

• Clasa pregătitoare – clasa a II-a (Comunicare în limba modernă 1, o oră pe săptămână): accentul cade pe oral, prin cântece, jocuri și imagini. Familia nu apare ca temă separată în sugestiile de contexte ale programei, așa că profesorul alege când apar cuvintele despre familie (de obicei la prezentări și la sărbători). Scrisul se rezumă la etichete lipite pe desene, cu ajutorul profesorului.
• Clasa a III-a (Limba modernă, 2 ore pe săptămână): în lista de „sugestii de contexte de comunicare/vocabular” din programă, Familia este primul subiect, alături de sărbătorile în familie.
• Clasa a IV-a: tema devine Casa și familia și Obiceiuri în familie. Programa propune dialoguri pentru prezentarea familiei, în care copilul descrie membrii familiei: vârsta, profesia, hobby-urile. Aici vocabularul de familie se leagă de numere (She is forty.) și de meserii (My dad is a driver.).

Pe scurt: până în clasa a II-a e suficient ca cel mic să arate și să numească persoanele dintr-o poză. În clasele a III-a – a IV-a trebuie să poată scrie cuvintele și să spună 3–4 propoziții despre familia lui.

Unde greșesc copiii români: „nepot”, „văr” și „frați”

Româna și engleza nu împart familia la fel, iar aici apar cele mai multe greșeli:

Ultimul rând e cel mai greu: în română, „sa” sau „său” se acordă cu ce urmează („mama sa”, „tatăl său”). În engleză, his și her arată doar dacă proprietarul e băiat sau fată. Maria and her brother – fratele Mariei, deci her, chiar dacă fratele e băiat.

Cum exersați acasă: arborele familiei, în 3 săptămâni

Un arbore al familiei, cu fețe cunoscute, ține cuvintele minte mai bine decât orice listă. Îl puteți face pe o foaie A3, cu poze printate sau desenate, și îl folosiți trei săptămâni:

Pentru clasele I – a II-a rămâneți la oral și la nivelul Începător: copilul spune cuvântul, iar dumneavoastră îl scrieți. Structura I have got… are pagina ei, iar vârstele le exersați cu numerele în engleză.

Greșeli frecvente

• „Childs” în loc de „children”: child are plural neregulat. Lipiți pe frigider perechea one child – two children, alături de one man – two men.
• „I have two brothers” când are un frate și o soră: copilul traduce „am doi frați”. Corect: I have got a brother and a sister.
• „Aunt” citit ca în română (a-unt) și „daughter” cu g: în daughter, grupul gh nu se pronunță (DO-tăr). Aunt se citește „aant” (britanic, cu a lung) sau „ent” (american).
• „The mother of Ana”: e o traducere cuvânt cu cuvânt. Corect: Ana's mum. Exersați cu persoane reale: Whose dad is this? – It's Vlad's dad.
• „Her brother” / „his sister” încurcate: copilul alege după persoana despre care vorbește, ca în română. Întrebați-l mereu „al cui e?” înainte să aleagă his sau her.

Sfaturi pentru părinți

• Albumul de familie, în engleză: răsfoiți pozele de la o aniversare și întrebați Who is this? Copilul răspunde It's my uncle Dan. Cinci minute ajung.
• Jocul de cărți Happy Families: faceți cartonașe cu familii inventate (familia Pop, familia Ionescu) și cereți cărți în engleză: Have you got Mrs Pop, the mother?
• Apelul de duminică la bunici: la final, copilul spune o propoziție în engleză despre cine a vorbit: Grandma called. She is happy.
• Etichete pe ușile camerelor: Mum and Dad's room, Ana's room. Copilul vede zilnic forma cu 's scrisă corect.