בגדים באנגלית: 27 מילים עם הגייה בעברית, משחקים ודפי עבודה

27 בגדים באנגלית, מחולקים לפי איפה לובשים אותם

הרשימה המלאה, עם תרגום והגייה, נמצאת בטבלה שליד דף התרגול. בחרנו את רוב הבגדים שמופיעים ברשימת המילים הרשמית לבית הספר היסודי, ועוד בגדים שילד בישראל לובש כל שבוע – כפכפים, סנדלים, בגד ים ותלבושת אחידה. ההגייה בעברית היא קירוב, אבל היא מספיקה כדי לתרגל בבית.

הכי קל ללמוד את הבגדים לפי הגוף, מלמעלה למטה – כך הילד יכול להצביע על עצמו:

כשהמילים הבודדות כבר מוכרות, מוסיפים שני משפטים קבועים: I'm wearing… (אני לובש/ת עכשיו…) ו-Put on your… (תלבש/י את…). עם הצבעים באנגלית זה כבר תיאור שלם: I'm wearing a red T-shirt and blue jeans.

מתי לומדים בגדים באנגלית בבית הספר?

לפי תוכנית הלימודים באנגלית של משרד החינוך (English Curriculum 2020), השלב הראשון – Pre-A1, עם רשימת המילים Pre-Band I – מתאים לכיתה ג׳ ו/או לחודשים הראשונים של כיתה ד׳. אחריו בא Band I Core I (כיתה ד׳ עד אמצע ה׳), ואחריו Band I Core II (מאמצע ה׳ עד סוף ו׳). בבתי ספר רבים מתחילים אנגלית כבר בכיתות א׳–ב׳, בעיקר בעל פה.

כך מתחלקים הבגדים ברשימת המילים הרשמית:

ברשימה כל מילה מסומנת Prod (הילד צריך להגיד ולכתוב אותה) או Rec (מספיק להבין אותה כשהוא שומע או קורא).

שימו לב למה שחסר: pants, sweater, shorts, boots, gloves ו-scarf לא מופיעים ברשימה של היסודי. זה לא אומר שלא נתקלים בהם – הם מופיעים בשירים, בספרים ובחומרי לימוד – אבל אין עליהם דרישה רשמית. לכן בכיתות ג׳–ד׳ שווה להשקיע קודם ב-hat, shoes, coat, dress ו-jacket, ולהשאיר את השאר לחזרה קלילה.

סדר לימוד שעובד: מהארון אל הדף

בגדים הם הנושא הכי קל לתרגל בבית, כי הילד מתלבש פעמיים ביום. אין צורך בכרטיסיות – הארון הוא העזר.

1. מתלבשים באנגלית (שבוע ראשון, בלי דף). בבוקר אתם אומרים Put on your socks, והילד גורב גרביים. ככה המילה נקשרת לפעולה ולא לתרגום. אחרי שבוע מחליפים תפקידים: הילד נותן לכם הוראות.
2. מקפלים כביסה. מיון ערימת כביסה הוא תרגול מושלם: אתם מרימים פריט ושואלים What's this? – הילד עונה It's a sock. גרביים בלי זוג? One sock – two socks.
3. מלבישים בובה או דמות. מציירים איש פשוט על דף, וכל אחד בתורו מוסיף בגד ואומר את שמו: a hat, a scarf, boots. מי שמוסיף בגד בלי להגיד את השם – מוחק אותו.
4. קוראים. מדביקים פתקים עם שמות באנגלית על המגירות: socks, shirts, pajamas. בכל פעם שהילד פותח מגירה, הוא קורא. זו גם הרמה הבסיסית בדף – מילה באנגלית, והילד כותב אותה בעברית.
5. כותבים. קודם המילים הקצרות שנכתבות כמו שהן נשמעות (hat, cap, bag, belt, dress), אחר כך shirt, skirt ו-shorts, ובסוף clothes, sweater, glasses ו-pajamas. כאן נכנסות הרמה הרגילה (מעברית לאנגלית) והרמה המתקדמת (אותיות מבולבלות).

כלל אצבע: 5–6 מילים חדשות בשבוע. מתחילים מהבגדים שהילד לובש באותה עונה – בספטמבר shorts ו-sandals, בדצמבר coat ו-sweater.

מה מבלבל דוברי עברית בבגדים

מילים שתמיד ברבים

בעברית אומרים "מכנסיים" ו"משקפיים" ברבים, וזה דווקא עוזר: גם באנגלית pants, glasses, shorts, jeans ו-pajamas תמיד ברבים. הבעיה היא ג׳ינס – בעברית זה "ג׳ינס אחד", אז ילדים כותבים my jeans is. נכון: My jeans are blue. ואין a לפניהן: לא a pants, אלא a pair of pants (זוג מכנסיים) או פשוט pants.

פועל אחד במקום חמישה

בעברית לובשים חולצה, נועלים נעליים, חובשים כובע, מרכיבים משקפיים וגורבים גרביים. באנגלית לכולם יש פועל אחד: wear. I wear glasses. She is wearing boots. ילדים שמתרגמים מעברית מחפשים מילה אחרת לכל בגד – כדאי להגיד להם מראש שאין צורך.

wear או put on?

בעברית "ללבוש" זה גם המצב וגם הפעולה. באנגלית wear = לבוש כרגע (I'm wearing a coat), ו-put on = הפעולה של הלבישה (Put on your coat!). ההפך הוא take off – להוריד. לכן כשמבקשים מהילד להתלבש עכשיו, אומרים Put on your coat, ולא Wear your coat.

מילים שנשמעות מוכרות

טעויות נפוצות

• a clothes או clothe: המילה clothes קיימת רק ברבים. אומרים My clothes are wet, לא a clothes. (cloth, בלי e ו-s, היא בד – מילה אחרת.)
• my jeans is: בעברית ג׳ינס ביחיד, באנגלית ברבים. My jeans are new. אותו דבר עם pants, shorts ו-pajamas.
• חיפוש פועל נפרד לכל בגד: ילדים שואלים איך אומרים "לנעול" או "לחבוש". התשובה: wear לכולם – I wear shoes, I wear a hat.
• הצבע אחרי הבגד: a shirt blue במקום a blue shirt. באנגלית התיאור בא לפני שם העצם, הפוך מעברית.
• ללמוד את כל 27 המילים בשבוע אחד: ביום שישי הילד זוכר הכול, ביום ראשון חצי. 5–6 מילים בשבוע, לפי מה שלובשים באותה עונה.

טיפים להורים

• הכינו בגדים לבוקר מהערב, באנגלית: הילד מסדר על הכיסא ואומר Tomorrow I'm wearing… זה דקה אחת, ואין צורך בדף.
• לפני היציאה מהבית בדקו מזג אוויר יחד: It's cold – put on your coat. It's hot – shorts and sandals. ככה נכנס גם מזג האוויר באנגלית, ו-It's hot / It's cold כבר ברשימה של כיתה ג׳.
• משחק "Who is it?": אחד מתאר מישהו מהמשפחה לפי הבגדים – He is wearing black shoes and a blue cap – והשאר מנחשים.
• כשאורזים לטיול או לחופשה, הילד כותב את רשימת הציוד באנגלית: 3 T-shirts, 2 pairs of shorts, a swimsuit, flip-flops. כתיבה עם מטרה אמיתית.
• חפשו ביחד בבגדים שלכם תוויות באנגלית ומידות S, M, L – size היא מילה מהרשימה הרשמית, והילד מגלה שאנגלית נמצאת גם בארון.