Hainele în engleză: 26 de cuvinte, capcanele lor și cum le exersați acasă

În ce clasă se învață hainele la engleză?

Programa școlară de limba modernă pentru clasele a III-a – a IV-a (anexa nr. 2 la OMEN nr. 5003/02.12.2014) are o listă de „sugestii de contexte de comunicare/ vocabular”. La clasa a III-a, pe listă sunt „Îmbrăcăminte” și, imediat înainte, „Cumpărături”. Nu e o coincidență: aceeași programă prevede ca elevii să poată cere un produs la magazin, să întrebe și să spună prețuri și să exprime ce le place și ce nu. Printre activitățile date ca exemplu este un „colț al cumpărăturilor” în clasă, cu bani de hârtie și joc de rol client–vânzător.

Ce înseamnă asta pe clase:

• Clasa a II-a: programa pentru clasele mici nu numește hainele separat, dar include „obiecte din clasă, școală, curte, de acasă” și dimensiuni (mic, mare, lung, scurt). Hainele sunt exemplul perfect: a big coat, a long scarf, short socks. Accentul cade pe recunoaștere și pe vorbire, nu pe scris.
• Clasa a III-a: tema propriu-zisă. Copilul învață cuvintele, le leagă de culori (a red skirt) și le folosește la „magazin”: Can I have the blue cap, please? – How much is it? – It's 15 lei.
• Clasa a IV-a: pe listă apar „Zile, luni, anotimpuri” și „Vremea”, iar hainele se leagă firesc de aceste teme: It's cold. Put on your gloves! sau In summer I wear shorts and sandals. Este momentul potrivit să exersați și scrierea corectă, din memorie.

Fiecare manual își alege propriile cuvinte, așa că întrebați profesorul de engleză ce haine apar în unitatea curentă și începeți cu acelea.

Haine care în engleză sunt mereu la plural

Aici greșesc cei mai mulți copii la teste. În engleză, hainele care au două părți la fel (două crăci, ca la pantaloni) sunt mereu la plural, chiar dacă e un singur obiect. Româna face la fel la pantaloni și blugi, dar nu la pijama, așa că acolo apare greșeala.

Când vrem să le numărăm, folosim a pair of (o pereche de): a pair of jeans, two pairs of trousers. La fel la încălțări și la mănuși: a pair of shoes, a pair of gloves, a pair of socks. Pentru un singur pantof sau o singură șosetă există și singularul: one shoe, one sock, one glove. Un truc de ținut minte: „dacă se vinde în pereche, în engleză se spune a pair of”.

Cuvinte care seamănă cu româna, dar înseamnă altceva

Câteva haine englezești sună „cunoscut” și îl păcălesc pe copil (și pe părinte):

• costume nu e „costum”. Costume înseamnă costum de carnaval / serbare (a pirate costume). Costumul elegant al lui tata este suit, iar costumul de baie este swimsuit.
• slip nu e „slip”. În engleză, slip este un furou (lenjerie de damă) sau verbul „a aluneca”. Pentru lenjeria copilului se spune pants în engleza britanică, iar în engleza americană pants înseamnă chiar „pantaloni”. De aceea, manualele britanice folosesc pentru pantaloni cuvântul trousers.
• adidași nu există în engleză ca nume de încălțări. Se spune trainers (britanic) sau sneakers (american).
• pulover există ca pullover, dar copiii vor auzi mai des sweater sau, în manualele britanice, jumper.
• trening vine din englezescul training, dar haina se numește tracksuit.

Dacă manualul copilului este britanic sau american vedeți repede: căutați în el trainers sau sneakers și folosiți aceeași variantă acasă.

Plan în 3 săptămâni, 10 minute pe zi

Nu începeți cu lista întreagă. Hainele au un avantaj față de alte teme: le aveți în casă, deci exersați cu obiecte reale, nu cu poze.

Cum vă dați seama că a învățat: deschideți dulapul, arătați 10 haine la întâmplare, iar copilul le numește pe toate în engleză, fără ezitare. La clasele a III-a – a IV-a, scrie corect trousers, gloves și pyjamas două zile la rând.

Greșeli frecvente

• „a trouser”, „my jean is”: trousers, jeans, shorts și pyjamas sunt mereu la plural și merg cu are. Pentru numărat se folosește a pair of: a pair of trousers, nu a trouser.
• Costume în loc de suit sau swimsuit: costume este costumul de serbare sau de carnaval. Costumul elegant este suit, iar costumul de baie este swimsuit.
• Shirt și T-shirt, confundate: shirt are nasturi și guler (cămașa), T-shirt este tricoul, numit așa pentru că, întins pe masă, are forma literei T. Întindeți-l pe pat și arătați-i forma.
• Clothes citit „clo-tes”: cuvântul se pronunță într-o singură silabă, aproximativ „klouz”. Mai important: clothes (haine) e mereu la plural, nu există „a clothe”. Pentru o singură haină se spune a piece of clothing sau chiar numele ei.
• Wear și put on amestecate: put on este acțiunea de a te îmbrăca (Put on your coat!), wear înseamnă a avea pe tine (I wear a uniform at school.). În română le traducem pe amândouă cu „a pune / a purta”, de aici confuzia.

Sfaturi pentru părinți

• Când strângeți rufele, sortați-le în engleză: Socks here, T-shirts there. Perechile de șosete sunt ocazia perfectă pentru a pair of socks.
• Dimineața, întrebați-l: What are you wearing today? Copilul răspunde cu culoare și haină: A green sweater and blue jeans. Pentru clasa a II-a e suficient să arate și să numească.
• Desenați împreună o „păpușă de hârtie” și haine decupate. Copilul o îmbracă după instrucțiunile dumneavoastră: Put on the red dress. Take off the hat.
• Înainte de ieșire, verificați vremea pe fereastră: It's sunny – cap and sunglasses? Pentru clasa a IV-a, asta leagă hainele de tema vremii și a anotimpurilor.
• Dacă nu sunteți sigur(ă) de pronunție (mai ales la clothes, trousers și gloves), ascultați cuvântul într-un dicționar online cu sunet. Copilul preia pronunția din audio.