Ruhák angolul: 26 angol szó gyerekeknek kiejtéssel és feladatlappal
A ruhák angolul a kezdő angol szókincs egyik alaptémája: T-shirt (póló), trousers (nadrág), jumper (pulóver), dress (ruha), coat (kabát), shoes (cipő), hat (sapka). Alsó tagozaton 20–25 szó elég. A legtöbb hiba ott születik, ahol a magyar egyes számot használ, az angol többeset: trousers, jeans, shorts, pyjamas, és ezért mondjuk, hogy a pair of jeans.
| English | magyarul | kiejtés |
|---|---|---|
| T-shirt | póló | tíset |
| shirt | ing | sőt |
| trousers | nadrág | trauzöz |
| jeans | farmernadrág | dzsínz |
| jumper | pulóver | dzsampö |
| socks | zokni | szoksz |
| shoes | cipő | súz |
| dress | ruha (női) | dresz |
| skirt | szoknya | szkőt |
| blouse | blúz | blauz |
| tights | harisnyanadrág | tájtsz |
| belt | öv | belt |
| coat | kabát | kout |
| jacket | dzseki | dzsekit |
| raincoat | esőkabát | rejnkout |
| hat | sapka, kalap | het |
| scarf | sál | szkáf |
| gloves | kesztyű | glavz |
| boots | csizma | bútsz |
| shorts | rövidnadrág | sótsz |
| swimsuit | fürdőruha | szvimszút |
| cap | baseballsapka | kep |
| trainers | sportcipő | tréjnöz |
| hoodie | kapucnis pulóver | hudi |
| pyjamas | pizsama | pödzsámáz |
| slippers | papucs | szlipöz |
Nyomtatható feladatlap
Alapozó: Felismerés: a szavakat hallásból már ismeri. Gyakorló: Előhívás: magyarról angolra, segítség nélkül. Haladó: Helyesírás: betűre pontos tudás, például trousers, scarf.
Minden kattintásra új feladatok készülnek. A megoldások külön oldalon vannak.
A lap nyomtatásához adja meg e-mail-címét a getfontivo.com oldalon.
Írd le angolul a ruhadarab nevét!
- baseballsapka =
- pulóver =
- szoknya =
- kabát =
- harisnyanadrág =
- rövidnadrág =
- cipő =
- papucs =
- kesztyű =
- kapucnis pulóver =
- dzseki =
- csizma =
- cap
- jumper
- skirt
- coat
- tights
- shorts
- shoes
- slippers
- gloves
- hoodie
- jacket
- boots
Mikor tanulják a ruhákat angolul?
A Nemzeti alaptanterv szerint az első idegen nyelv legkésőbb 4. osztályban indul, korábban akkor, ha az iskola pedagógiai programja ezt lehetővé teszi. A NAT nem ad szólistát, csak tématartományokat; a ruhák a „személyes témák és szituációk” közé illenek, mert a gyerek a saját magáról, a napjáról beszél velük. A legtöbb kezdő tananyagban 2–4. osztály táján kerülnek elő, gyakran a színek és az időjárás mellett, hiszen egy ruháról a legkönnyebb azt mondani, milyen színű, és mikor vesszük fel.
A NAT a 4. osztály végére azt várja, hogy a gyerek megismételje az élőszóban hallott szavakat, lemásolja a tanultakat, és írásban megnevezze a begyakorolt elemeket. A ruhák ehhez ideálisak: minden reggel, öltözködés közben ott vannak előtte, nem kell hozzá kártya.
A 26 szó évszakok szerint, magyar kiejtéssel
Ne vegyék elő egyszerre mind a 26 szót. A ruhák könnyen csoportosíthatók aszerint, mikor hordjuk őket, és ez a gyereknek is logikus. Egy csoport egy hét.
| Csoport | Angolul | Kiejtés kb. |
|---|---|---|
| Minden nap | T-shirt, shirt, trousers, jeans, jumper, socks, shoes | tíset, sőt, trauzöz, dzsínz, dzsampö, szoksz, súz |
| Ünneplő, kiegészítők | dress, skirt, blouse, tights, belt | dresz, szkőt, blauz, tájtsz, belt |
| Hideg, eső (winter) | coat, jacket, raincoat, hat, scarf, gloves, boots | kout, dzsekit, rejnkout, het, szkáf, glavz, bútsz |
| Nyár, sport (summer) | shorts, swimsuit, cap, trainers, hoodie | sótsz, szvimszút, kep, tréjnöz, hudi |
| Itthon (at home) | pyjamas, slippers | pödzsámáz, szlipöz |
A magyar átírás csak közelítés (brit kiejtés, a szóvégi r nem hallatszik). A gyermek mindenképp hallja is a szavakat, tanártól vagy hangfelvételről. A teljes lista a feladatlap alatt, a szólistában van.
Ahol a magyar és az angol nem fedi egymást
A ruhák témában több a csapda, mint az állatoknál vagy a színeknél. Ezeket érdemes külön megbeszélni:
| Magyarul | Angolul | Mire figyeljen |
|---|---|---|
| nadrág | trousers (brit), pants (amerikai) | a brit pants alsónadrágot jelent. Az iskolában általában a brit változatot tanítják |
| pulóver | jumper (brit), sweater (amerikai) | a pullover is létezik, de ritkábban használják. Kapucnis pulóver: hoodie |
| sapka | hat / cap | a téli kötött sapka is hat (woolly hat), a cap a simléderes baseballsapka |
| kabát, dzseki | coat / jacket | a coat a hosszabb, vastag kabát, a jacket a rövidebb dzseki |
| cipő, tornacipő | shoes / trainers | a tornacipő trainers (amerikaiul sneakers) |
| ruha | dress / clothes | a dress a női ruha, a ruhák általában clothes |
A legfontosabb szabály: a két szárú ruhadarabok angolul mindig többes számúak: trousers, jeans, shorts, tights, pyjamas. Ezért mondjuk: My jeans are blue (nem is). Ha egyet akarunk megszámolni, a pair szó segít: a pair of trousers, two pairs of socks. Ugyanez igaz a párban járó dolgokra: socks, shoes, gloves, boots.
Háromhetes terv: öltözködés közben, napi 5–10 perc
| Hét | Mit gyakorolnak | Hogyan |
|---|---|---|
| 1. | mindennapi ruhák (7 szó) | reggel, öltözködés közben Ön mondja: Put on your socks! A gyermek megmutatja, aztán szerepet cserélnek. Alapszintű lap: angolról magyarra |
| 2. | téli és nyári ruhák | „Bőröndpakolás”: We're going to Lake Balaton vagy We're going skiing – melyik ruha megy a bőröndbe? Gyakorló lap: magyarról angolra |
| 3. | mondatok színekkel, a pair of | I'm wearing a red jumper and blue jeans. Haladó lap: összekevert betűkből a szó |
A harmadik hét mondataihoz a színek angolul és a present continuous oldal ad hátteret, az időjárással való összekötéshez pedig az időjárás angolul oldal.
Kidolgozott példa: Öltöztessük fel a babát: szóról mondatra
- Öltöztessenek fel együtt egy babát, plüssfigurát vagy papírbabát. Először csak a szó: Ön rámutat egy ruhára: What's this? – It's a skirt.
- Jön a szín: It's a green skirt. Angolul a szín a ruha előtt áll, ugyanúgy, mint magyarul.
- Többes számú ruhánál változik a kérdés és a válasz: What are these? – They're trousers. Itt nincs a, mert a trousers többes szám.
- Utasítások: Put on her hat. Take off his shoes. A put on felvesz, a take off levesz.
- Végül leírás: She's wearing a green skirt and a yellow jumper. Cseréljenek szerepet: most a gyermek öltöztet, és ő mondja a mondatot.
Gyakori hibák
- A trousers, a jeans: a magyar „egy nadrág” miatt a gyerek egyes számot használ. Helyesen: my trousers, these jeans, vagy a pair of trousers. Gyűjtsék össze egy kártyára a „mindig többes” szavakat: trousers, jeans, shorts, tights, pyjamas.
- My jeans is new: ugyanaz a hiba az igénél. Mivel a jeans többes szám, are jár mellé: My jeans are new. Javításnál kérdezze meg: „Hány szára van?”
- Clothes és cloths összekeverése: a clothes (ruhák) és a cloth (anyag, rongy) írásban hasonló. Kezdőknél elég a clothes, a betűzését a haladó lapon érdemes gyakorolni.
- Magyaros kiejtés (tröuszersz, sorc, szkarf): a gyerek betű szerint olvas. A trousers kiejtése kb. trauzöz, a shorts sótsz, a scarf szkáf. Először mindig hallja a szót, csak utána lássa leírva.
- Wear és put on keverése: a magyar „felvesz” és „rajta van” angolul két külön ige. Put on your coat = vedd fel; I'm wearing a coat = rajtam van. Öltözködés közben mondja ki mindkettőt, a különbség magától rögzül.
Tippek szülőknek
- Reggeli öltözködésnél mondja angolul, mit vesz fel: Socks first, then trousers. Két hét alatt a mindennapi ruhák maguktól megmaradnak.
- Mosott ruha hajtogatásakor válogassanak: Whose socks? Daddy's socks! Ez egyben a birtokos 's gyakorlása is.
- „Simon says” öltözős változatban: Simon says touch your shoes! Touch your hat! Csak akkor kell csinálni, ha elhangzik a Simon says.
- Az ünneplő ruha remek alkalom: évnyitó vagy március 15. előtt mondják el angolul, mit vesz fel: a white shirt, dark trousers.
- Divatbemutató a nappaliban: a gyerek végigsétál, Ön kommentálja (She's wearing pink boots!), aztán ő kommentálja Önt.
Gyakori kérdések
Miért mondják angolul, hogy a pair of trousers?
Mert a nadrág angolul többes számú szó (két szára van), ezért nem lehet elé a-t tenni. Ha egyet akarunk számolni, a pair (pár) szót használjuk: a pair of trousers, two pairs of jeans. Ugyanígy: a pair of shorts, a pair of tights, a pair of pyjamas.
Pants vagy trousers? Melyiket tanulja a gyerek?
Magyar iskolákban többnyire a brit angolt tanítják, ott a nadrág trousers, a pants pedig alsónadrág. Az amerikai angolban a pants a nadrág. Kezdőként a trousers a biztos, de ha a gyerek mesében a pants-t hallja, érdemes elmondani a különbséget.
Hány ruhadarab nevét kell tudnia egy harmadikosnak angolul?
Kötelező szám nincs, a NAT nem sorol fel szavakat. Kezdő szinten 15–25 ruhadarab a jellemző, és eleinte elég, ha a gyermek kimondja és felismeri őket. A NAT a 4. osztály végére azt várja, hogy a begyakorolt szavakat le tudja írni és írásban meg tudja nevezni.
Mi a különbség a feladatlap szintjei között?
Az alapszinten az angol szó mellé a magyar jelentést kell írni. A gyakorló szinten fordítva, a magyar szóból kell az angolt leírni. A haladó szinten összekevert betűkből kell kirakni a szót; itt derül ki, hogy a scarf vagy a trousers betűre pontosan megvan-e.
Hogyan kapcsoljuk össze a ruhákat az időjárással?
Egyszerű kérdéssel minden reggel: It's cold and rainy. What do you need? – A coat and boots. Így a ruhák és az időjárás szavai egymást erősítik, és a gyerek már teljes helyzetben használja őket, nem csak listaként.
Források
Frissítve: · Ellenőrizte a Fontivo szerkesztősége