מקצועות באנגלית: אוצר מילים של 28 מקצועות, הגייה ודפי עבודה לכיתות ד׳–ו׳

מתי לומדים מקצועות באנגלית לפי משרד החינוך?

לפי תוכנית הלימודים באנגלית של משרד החינוך (English Curriculum 2020), כיתות ד׳–ו׳ הן שלב A1, ולשלב הזה יש רשימת מילים רשמית לבית הספר היסודי – Band I. כך מתחלקים בה המקצועות:

ברשימה מסומנת כל מילה כ"פעילה" (הילד צריך להגיד ולכתוב אותה) או כ"סבילה" (מספיק להבין אותה), ולפי התוכנית כל המילים של Band I צריכות להיות פעילות עד סוף בית הספר היסודי.

שימו לב למה שלא מופיע ברשימה: dentist, vet, firefighter, soldier, actor, writer, scientist, engineer, builder, baker, hairdresser. הוספנו אותן לרשימה שלנו כי ילדים בישראל שואלים עליהן (מי לא מכיר חייל או ספרית?), אבל אם הילד בכיתה ה׳ לא יודע לאיית engineer – זה בסדר גמור. את doctor, driver, farmer ו-waiter, לעומת זאת, כדאי שידע לכתוב כבר בכיתה ה׳.

28 המקצועות: איך לחלק אותם ללמידה

הרשימה המלאה, עם תרגום והגייה, נמצאת בטבלה שליד דף התרגול. במקום ללמוד אותה לפי סדר, כדאי לחלק אותה לפי איפה עובדים – ככה כל מילה מקבלת "מקום" בראש:

אחרי שהמילים מוכרות, צריך שני משפטים שהילד ישתמש בהם באמת:

• What does your mom do? – She is a nurse. She works in a hospital.
• What do you want to be when you grow up? – I want to be a pilot.

השאלה השנייה היא נושא קלאסי לכתיבה ולהצגה בעל פה בכיתות ה׳–ו׳: חמישה-שישה משפטים על המקצוע שהילד רוצה, איפה עובדים בו ומה עושים בו.

כלל אחד שחוסך חצי רשימה: teach הופך ל-teacher

רוב שמות המקצועות באנגלית בנויים מפועל ועוד er – "מי שעושה את הפעולה". ילד שמבין את זה מנחש מילים שעוד לא למד:

ויש מקצועות שנגמרים אחרת, וצריך פשוט לזכור אותם: doctor ו-actor נגמרים ב-or, ו-artist, dentist ו-scientist ב-ist. בכתיבה, זו בדיוק הנקודה שבה ילדים טועים – doctor נשמע כמו "דוקטר", ולכן הם כותבים docter.

ומלכודת אחת: cook הוא גם הפועל (לבשל) וגם המקצוע (טבח). מי שמוסיף er ומקבל cooker כתב מילה אחרת – cooker בבריטית הוא כיריים.

"היא רופאה" באנגלית: מה שהעברית לא מכינה אליו

שני הבדלים בין עברית לאנגלית גורמים לרוב הטעויות בנושא הזה, וכדאי להסביר אותם לילד במפורש:

1. אין מקצוע בלי a. בעברית אומרים "אבא שלי רופא", ולכן ילדים כותבים My dad is doctor. באנגלית חייבים מילה קטנה לפני המקצוע: My dad is a doctor. לפני מקצוע שמתחיל בצליל של תנועה (a, e, i, o, u) כותבים an: an artist, an actor, an engineer. ברבים ה-a נעלמת: They are doctors.

2. כמעט אין זכר ונקבה. בעברית יש רופא ורופאה, מוֹרֶה ומוֹרָה, אח ואחות. באנגלית teacher, doctor, nurse, pilot ו-driver הם אותה מילה לגבר ולאישה – רק he או she משתנים: He is a nurse. She is a pilot. יש כמה יוצאים מן הכלל שמופיעים ברשימת משרד החינוך: waiter ו-waitress, policeman ו-policewoman (ובמקום שתיהן אפשר police officer). היום רוב האנשים אומרים actor גם על שחקנית, ו-firefighter במקום fireman.

ועוד מלכודת אחת של תרגום: "שחקן" בעברית הוא גם בתיאטרון וגם בכדורגל. באנגלית אלה שתי מילים: actor (בסרט, בהצגה) ו-player (במשחק, בספורט).

טעויות נפוצות

• לכתוב My father is doctor: בעברית אין "a", ולכן היא נשמטת. מתקנים בכלל אחד: לפני כל מקצוע ביחיד – a או an. בכל פעם שהילד אומר מקצוע בלי a, מספיק לשאול "a?" והוא יתקן לבד.
• לכתוב a artist או a engineer: לפני צליל של תנועה כותבים an. בודקים בקול: an artist נשמע חלק, a artist נתקע.
• לבטא writer עם "ו": ב-writer ה-w בכלל לא נשמעת – "רַייטֶר". לעומת זאת ב-worker וב-waiter היא נשמעת, ודוברי עברית הופכים אותה ל-v. מתחילים מ"וּ" עם שפתיים עגולות: "וּוֶרְקֶר".
• לכתוב docter או actar: את הסיומת or שומעים כמו er. כדאי להגיד את המילה כמו שהיא כתובה – "דוֹק-טוֹר" – רק בשביל הכתיבה, ואז לחזור להגייה הרגילה.
• He work in a hospital: כשמדברים על אדם אחד (he, she, my mom) מוסיפים s לפועל: She works. He drives. זה חלק מ-present simple, שנלמד בכיתות האלה – ושיחה על מקצועות היא דרך טובה לתרגל אותו.

טיפים להורים

• בפעם הבאה שאתם בקופת חולים, בסופר או במונית – שאלו את הילד בשקט: Who is she? והוא עונה במשפט: She is a nurse. She is a driver.
• ראיינו יחד סבא, סבתא או שכן על העבודה שלהם, והילד כותב באנגלית שלושה משפטים: He is a builder. He works outside. He builds houses.
• שחקו "מה אני צריך?": אתם אומרים מצב – My tooth hurts, My dog is sick, I'm hungry – והילד עונה במקצוע: You need a dentist / a vet / a cook.
• שלבו עם משפחה באנגלית: My aunt is a teacher and my uncle is a pilot. משפט אחד מחבר שתי רשימות מילים.
• אחרי סרט או סדרה באנגלית, שאלו: What is his job? ילדים זוכרים מקצוע של דמות שהם אוהבים יותר מכל רשימה.