Ételek és italok angolul: 30 angol szó gyerekeknek kiejtéssel és feladatlappal

Miért jó téma az étel a kezdő angolhoz?

Az étel az a téma, amit a gyerek naponta háromszor-négyszer „gyakorol” anélkül, hogy tudna róla. A reggelinél, a tízórais dobozban és a vacsoránál ott van előtte a tárgy, és vele együtt az angol szó. Ráadásul az ételszavakkal a gyerek végre a saját véleményét mondhatja el: I like pizza. I don't like fish. Ez az első téma, ahol nem csak megnevez, hanem választ, kér és tiltakozik.

A magyar gyereknek itt három dolog szokott nehéz lenni:

• kiejtés és írás eltér: a juice kimondva „dzsúsz”, a water „vótö”, a sandwich kb. „szenvics”, a d alig hallatszik;
• hamis barátok: a dinner nem dinnye, a pepper nem mindig paprika (lent részletesen);
• megszámlálhatatlan főnevek: magyarul egy kenyér, két tej, angolul viszont some bread, two bottles of milk. Ez a nyelvtani pont később, felső tagozatban is visszajön, érdemes már most jól megalapozni.

Mikor tanulják az ételeket angolul?

A Nemzeti alaptanterv szerint az első idegen nyelv tanítása legkésőbb 4. osztályban kezdődik; ahol az iskola előbb indítja, ott már 2–3. osztályban is van angol. A NAT a 4. osztályos angolhoz csak tág témaköröket ad meg (például személyes témák és szituációk, közvetlen környezeti és természeti témák, szórakozás), az ételeket név szerint nem sorolja fel. A tankönyvek többségében az étel az első tanévek egyik visszatérő témája, jellemzően a színek és a számok után, hiszen ezekre épül: three red apples.

A 4. osztály végére a NAT ezeket várja el, és az ételszavakra is igazak:

• a gyerek szóban visszaad szavakat;
• lemásol, leír szavakat és rövid, nagyon egyszerű szövegeket;
• játékos írásbeli feladatokat old meg szavak, rövid mondatok szintjén;
• írásban megnevezi a begyakorolt elemeket.

Nyelvi szintet 4. osztályban a NAT még nem ír elő: az A1 a 6. osztály végére a cél. A feladatlap három szintje ugyanezt a sorrendet követi: felismerés, leírás magyar szóból, önálló betűzés.

Négyhetes terv a konyhaasztalnál

Minden hét elején csak szóban dolgozzanak, az írás a hét második felében jön, az alapszintű lappal kezdve. Ha a gyerek a hét végén a gyakorló szintű lapon (magyarból angolra) nagyjából hibátlan, jöhet a következő csoport. A 4. hét végén a haladó lap mindegyik csoportot vegyesen kéri.

Ételek egy mondatban: a négy legfontosabb szerkezet

A magyar tízórai és uzsonna külön angol szóval nem fordítható: mindkettő snack. Ha meg kell különböztetni: morning snack (tízórai) és afternoon snack (uzsonna).

Gyakori hibák

• Dinner = dinnye? A hangzás miatt a gyerekek gyakran összekeverik. A dinner vacsora, a dinnye angolul melon (a görögdinnye watermelon). Ugyanígy a lunch ebéd, nem uzsonna. Rajzoljanak a gyerekkel egy napi időszalagot a három étkezéssel, és írják mellé az angol szavakat.
• Paprika vagy pepper? Angolul a paprika csak a fűszerpaprikát jelenti. A zöldség neve pepper (a piros paprika red pepper), de a pepper magában a borsot is jelenti. Elég, ha a gyerek a zöldséget pepper-ként tanulja.
• A bread, two milks, breads: magyarul egy kenyér és két tej teljesen rendben van, ezért a gyerek angolul is számolja. A bread, milk, water, cheese, butter megszámlálhatatlan: some bread, a glass of milk, a slice of cheese. Segít, ha a füzetbe két oszlopot rajzolnak: „számolható” (apple, egg, banana) és „nem számolható” (milk, bread, water).
• Tészta = pasta? A magyar tészta lehet spagetti és sütemény is. Angolul a főtt tészta pasta, a sütemény cake, a nyers tészta dough. Kezdőknek a pasta és a cake elég, csak ne cseréljék fel.
• Betű szerint olvassa ki: „jusze”, „vater”, „szendvics” erős d-vel: ezeknél a szavaknál az írás csal. Mondják ki együtt (juice = dzsúsz, water = vótö, sandwich = szenvics, a d alig hallik, potato = pötéjtou), és csak a kimondás után írja le. A haladó szintű lap a betűzést gyakoroltatja.

Tippek szülőknek

• Bevásárlólista angolul: a hétvégi bevásárlás előtt a gyerek írja meg a lista felét angolul (milk, bread, apples). A boltban ő keresi meg ezeket a polcon.
• Reggelinél egy szabály: aki angolul kéri, az kapja meg elsőként (Can I have some juice, please?). Elég hetente két-három reggel.
• Hűtőmágneses szókártyák: tegyék a cetliket a hűtőben a valódi tárgyakra (tojástartó: egg, tej: milk). Minden hűtőnyitásnál előkerül.
• „Like or don't like” játék: Ön mond egy ételt angolul, a gyerek felemeli vagy lefelé fordítja a hüvelykujját, és teljes mondattal válaszol: I like carrots vagy I don't like fish.
• Ha már megy a számok és a színek szókincse, kösse össze őket: two green apples, three red tomatoes. Így a szavak mondattá állnak össze.