Will vagy going to: az angol jövő idő magyarul elmagyarázva, feladatokkal
Az angolban a jövőről többféleképpen beszélünk. A going to azt jelzi, amit már előre elterveztünk (We're going to visit Grandma on Sunday), vagy amire most látható jel utal (Look at the clouds! It's going to rain). A will a pillanatnyi döntés, az ígéret, a felajánlás és a vélekedés jövő ideje (I'll help you. I think she'll win). Az iskolák helyi tanterveiben jellemzően 6. osztályban kerül elő, 7–8. osztályban pedig ismétlik és bővítik.
Nyomtatható feladatlap
Alapozó: Kezdőknek: going to szerkezet, am/is/are. Gyakorló: 6–7. osztály: will, won't, ígéret, felajánlás. Haladó: 7–8. osztály: will és going to szembeállítva.
Minden kattintásra új feladatok készülnek. A megoldások külön oldalon vannak.
A lap nyomtatásához adja meg e-mail-címét a getfontivo.com oldalon.
Egészítsd ki a mondatot will vagy won't és a zárójelben lévő ige megfelelő alakjával!
- you me with my homework, please? (help)
- I promise I my room tomorrow. (tidy)
- I'm sorry, I it again. (not do)
- Maybe it tomorrow. (snow)
- The phone is ringing. – I it. (answer)
- Hurry up or we the bus! (miss)
- I don't think the test difficult. (be)
- If you pull its tail, the dog you. (bite)
- I'm hungry. – I you a sandwich. (make)
- Don't worry, I anyone your secret. (not tell)
- I think our team the match. (win)
- This bag is heavy. – I you. (help)
- Will … help
- will tidy
- won't do
- will snow
- will answer
- will miss
- will be
- will bite
- will make
- won't tell
- will win
- will help
Miért keveri a magyar gyerek a will-t és a going to-t?
A magyar nyelvben a jövőt legtöbbször jelen idővel fejezzük ki: „Holnap moziba megyek.” „Mindjárt hozom.” Ha mégis külön jövő időt használunk, az egyetlen szerkezet: fog + főnévi igenév („esni fog”). Az angol viszont legalább három formát különböztet meg, és a választás nem a szótól, hanem a helyzettől függ:
- I'm going to buy a new bike. – már eldöntöttem, gyűjtök rá (terv);
- I'll buy you an ice cream. – most jutott eszembe, megígérem (pillanatnyi döntés, ígéret);
- I'm meeting Dóri at five. – megbeszéltük, időpont is van (megbeszélt program).
Magyarul mindhárom „venni fogok” vagy „veszek”. A gyerek ezért vagy mindenhova will-t ír, mert a tankönyv elején azt tanulta „a jövő időnek”, vagy a magyar mintát követi, és jelen időt ír: Tomorrow I go to the cinema. Ez utóbbi az angolban (menetrendek kivételével) hibás.
A jó hír: a döntés két-három kérdéssel szinte mindig eldönthető. Ezt mutatja meg a lenti táblázat és a kidolgozott példa.
Hányadik osztályban tanulják a will és going to használatát?
A Nemzeti alaptanterv szerint az első idegen nyelv oktatása legkésőbb 4. osztályban kezdődik. A nyelvtani anyagot nem a NAT, hanem a 2020-as kerettanterv alapján készült helyi tanterv rögzíti. Egy ilyen általános iskolai helyi tanterv a 6. évfolyam végére A1, a 8. végére A2 szintet tűz ki célul, és a jövő időt így építi fel:
| Osztály | Mi kerül elő |
|---|---|
| 6. | going to (tervek: What are you going to do on Saturday?), will jóslásra (It will rain in the afternoon.), felajánlás Shall I…?-jel, megbeszélt program present continuousszal; a témakörök között már szerepel a going to és a will szembeállítása (ígéret, kérés, felajánlás, pillanatnyi döntés, figyelmeztetés) és az első feltételes mondat (If you call him, he will answer.) |
| 7. | ugyanezek ismétlése, mélyítése nehezebb szövegekben; Will you…? kérésként, Shall I…? felajánlásként, will kérdésekben (When will you be fourteen?) |
| 8. | ismétlés, bővítés: bizonytalanság (They will probably come.), feltételes mondatok, időhatározói mellékmondatok jövő időre vonatkozóan |
Vagyis a going to és a will általában hatodikban érkezik, a „will vagy going to?” típusú feladat pedig 7–8. osztályban is visszatér a dolgozatokban. Iskolánként és tankönyvenként a sorrend eltérhet, ezért nézzék meg a gyerek füzetét is.
Will, going to, present continuous egy táblázatban
| Helyzet | Forma | Példa | Árulkodó jel |
|---|---|---|---|
| már eldöntött terv | be going to + ige | We're going to paint my room next week. | „már elhatároztuk” |
| látható jel alapján jóslás | be going to + ige | Watch out! You're going to drop the plates! | Look!, Watch out! |
| pillanatnyi döntés | will + ige | The phone's ringing. – I'll get it. | most dől el |
| ígéret, felajánlás, kérés | will / Shall I…? | I'll call you tonight. Shall I open the window? | promise, Don't worry |
| vélemény a jövőről | will + ige | I think Peti will win the race. | I think, probably, maybe |
| megbeszélt program időponttal | present continuous | I'm seeing the dentist on Friday. | naptárba beírva |
Hogyan képezzük?
| going to | will | |
|---|---|---|
| Állítás | I am / she is / they are going to swim. | I / she / they will ('ll) swim. |
| Tagadás | I'm not / she isn't / they aren't going to swim. | I / she / they won't swim. |
| Kérdés | Are you going to swim? | Will you swim? |
Két szabály, amit érdemes a füzetbe írni: a going to előtt mindig ott van az am, is vagy are, és a will után az ige alapalakban áll, -s nélkül (she will play, nem she will plays).
Háromhetes terv, napi 10 perccel
| Hét | Mire figyeljenek | Melyik szint |
|---|---|---|
| 1. | going to: a gyerek elmondja, mit fog csinálni a hétvégén (I'm going to…), majd egy testvéréről (Bence is going to…). A hangsúly az am/is/are-on van. | alapszint |
| 2. | will és won't: ígéretek, felajánlások. Játék: Ön mond egy problémát (I'm cold.), a gyerek reagál (I'll close the window.). | gyakorló szint |
| 3. | a kettő keverve: minden mondat előtt megkérdezik, „Ez már eldőlt, vagy most dől el?” | haladó szint |
Ha a gyerek egy lapot kb. 5 perc alatt, legfeljebb egy-két hibával kitölt, továbbléphetnek. Ha nem, maradjanak pár napig ugyanazon a szinten; a lap minden kattintásra új mondatokat ad. A will után érdemes rátérni az első feltételes mondatra, ahol a will csak a mondat egyik felében állhat (lásd a hibáknál).
Kidolgozott példa: Három kérdés, és eldől: will vagy going to?
- A mondat: „Nézd, milyen fekete felhők! Mindjárt esni fog.” 1. kérdés: Van most látható jel? Igen, a felhők. Akkor going to: It's going to rain.
- Új mondat: „Elfogyott a tej. – Ó, akkor majd én hozok.” 1. kérdés: van látható jel? Nem erről szól. 2. kérdés: Már korábban eldöntötte, vagy most, a beszélgetés közben? Most döntött, ezért will: I'll buy some milk.
- Harmadik mondat: „Holnap elhozom a tejet, már beírtam a listámra.” Ez már korábbi döntés, tehát going to: I'm going to buy milk tomorrow.
- Ha egyik sem illik, és a beszélő csak véleményt mond a jövőről (I think, probably), akkor will: I think the shop will be closed.
- Ellenőrzés: a going to előtt ott van-e az am/is/are? A will után alapalakban áll-e az ige? Ha mindkettő stimmel, a mondat formailag is helyes.
Gyakori hibák
- Jelen idő a jövő helyett: Tomorrow I go to my grandma. Ez a magyar „Holnap megyek a mamához” tükörfordítása. Ha a mondatban jövőbeli időpont van (tomorrow, next week, on Saturday), kérdezzék meg: „Terv vagy most döntöd el?” A helyes: I'm going to visit my grandma tomorrow.
- Hiányzó am/is/are: She going to dance. A gyerek a going to-t egy szónak érzi. Gyakorolják hangosan a teljes alakot: she's going to, és a lapon karikázza be a be alakot.
- Will után -s vagy to: He will plays., I will to help. A will módbeli segédige, utána az ige csupaszon áll, mint a can után.
- Will a ha-mellékmondatban: If it will rain, we will stay at home. A magyarban mondhatjuk, hogy „ha esni fog”, de az angolban az if után present simple jön: If it rains, we'll stay at home. A will csak a főmondatba kerül.
- Pillanatnyi döntés going to-val: The phone is ringing. – I'm going to answer it. Ha a döntés a beszélgetés közben születik, will kell: I'll answer it.
Tippek szülőknek
- Vasárnap este beszéljék meg angolul a jövő hetet: a gyerek elmondja, mit tervez (On Tuesday I'm going to…). Ugyanez működik a nyári szünet vagy egy születésnap előtt.
- „Segítő játék” a konyhában: Ön kimond egy problémát (The bin is full. I'm hungry. It's dark in here.), a gyerek I'll… mondattal ajánl megoldást. Ez a will leggyakoribb valós helyzete.
- Meccs, időjárás-jelentés vagy társasjáték előtt tippeljenek angolul: I think Fradi will win. I don't think it will snow. Utána ellenőrizzék, kinek lett igaza.
- Dolgozat előtt írjon a gyerek 6 saját mondatot a hétvégi terveiről és 6 ígéretet, majd minden mondat mellé írja oda a magyarázatot: „terv” vagy „most döntöttem”.
Gyakori kérdések
Mi a különbség a will és a going to között?
A going to korábban eldöntött tervet vagy most látható jel alapján várható eseményt jelez (I'm going to learn the guitar. Look, he's going to fall!). A will a beszélgetés közben hozott döntés, az ígéret, a felajánlás és a vélemény jövő ideje (I'll help you. I think it will be fun).
Melyiket használjam, ha nem tudom eldönteni?
Jóslásnál, amikor csak véleményt mondunk (I think, probably), mindkettő előfordul, és a dolgozatokban is általában a will a várt válasz. Tervnél (már elhatároztam) a going to biztosabb. Ha látható jel van (Look!), mindig a going to a helyes.
Hányadik osztályban tanulják a jövő időt angolból?
A helyi tantervek szerint jellemzően 6. osztályban kerül elő a going to és a will, már a szembeállításukkal együtt; 7. és 8. osztályban ismétlik és bővítik, például a feltételes mondatokkal. Az iskolák között lehet eltérés.
Mi az a gonna?
A going to beszélt, laza kiejtése (I'm gonna go). Dalokban, filmekben gyakori, de iskolai dolgozatba nem szabad leírni, ott mindig going to a helyes.
Miért nem jó az „If it will rain”?
Mert az angolban az if (ha) után jövőbeli jelentésben is present simple áll: If it rains, we'll stay at home. A will csak a mondat másik felébe kerül. Ez a magyar „ha esni fog” szerkezet miatt nagyon gyakori hiba.
Források
Frissítve: · Ellenőrizte a Fontivo szerkesztősége