Lunile anului în engleză: pronunție, scriere și fișe de lucru pentru clasele I–IV

Cele 12 luni, cu pronunția pe românește

Vestea bună: lunile în engleză seamănă mult cu cele românești, pentru că ambele vin din latină. Copilul recunoaște aproape toate lunile după ureche. Vestea mai puțin bună: tocmai asemănarea îl face să le scrie „pe românește”, de exemplu Octomber sau Septembre.

Pronunția de mai jos e scrisă cu litere românești și se citește ca în română. E o aproximare; pentru sunetul exact, ascultați cuvântul într-un dicționar online cu sunet. Silaba accentuată e scrisă îngroșat.

Trei luni sună cel mai „străin” pentru un copil român: January (începe cu J, nu cu I, și se citește „ge”), August (nu se citește „august”, ci „ogăst”) și July (accentul cade la final, „giu-lai”).

Când se învață lunile în engleză în școala românească

Programa școlară de Comunicare în limba modernă 1 pentru clasa pregătitoare, clasa I și clasa a II-a (OMEN nr. 3418/2013), cu o oră pe săptămână în planul-cadru, nu numește lunile ca temă separată. Printre contextele propuse apar însă „sărbători” (clasa I) și „serbări și sărbători” (clasa a II-a), iar copiii fac felicitări de ziua unui coleg, de Crăciun, de Paște sau de Ziua Copiilor. Aici aud primele luni: December, June, My birthday is in May.

În clasele a III-a și a IV-a, programa de Limba modernă (OMEN nr. 5003/2014) are alocate 2 ore pe săptămână. În clasa a III-a apare ca activitate „realizarea unui calendar al sărbătorilor și afișarea acestuia în clasă”. În clasa a IV-a, lista de conținuturi conține explicit „Zile, luni, anotimpuri”, alături de „Vremea”, iar copilul învață să identifice pe un formular data nașterii.

Pe scurt: în clasele I–II lunile se aud și se recunosc; în clasa a III-a se leagă de sărbători; în clasa a IV-a le folosește în propoziții, le scrie și spune când e ziua lui. Fișa de mai jos urmează aceeași ordine.

Metoda care merge: patru anotimpuri, câte trei luni

Douăsprezece cuvinte la rând se uită ușor. Trei pachete de câte trei, legate de ceva ce copilul trăiește, se țin minte. La școală, anotimpurile se învață pe câte trei luni, deci împărțirea e deja cunoscută:

Un plan de trei săptămâni, câte 10 minute pe zi:

1. Săptămâna 1, ascultare și ordine. Spuneți lunile cu voce tare, pe anotimpuri, începând cu luna în care sunteți. Copilul arată anotimpul pe o foaie împărțită în patru. Pe fișă: nivelul Începător (litera care lipsește).
2. Săptămâna 2, înainte. Întrebați „Ce lună vine după April?”. Puneți întrebarea și peste capătul anului: după December vine January. Pe fișă: nivelul Mediu.
3. Săptămâna 3, înapoi și datele familiei. Întrebați luna dinainte și scrieți împreună lista zilelor de naștere din familie, în engleză. Pe fișă: nivelul Avansat.

Copilul e gata când îi spuneți o lună la întâmplare și o numește pe cea dinainte în mai puțin de trei secunde, fără să o ia de la January.

Cum se spune data în engleză (clasa a IV-a)

Când copilul știe lunile, urmează data. Aici are nevoie de numeralele ordinale: first, second, third, fourth, fifth…

• La scris, după cifră se adaugă terminația: 1st, 2nd, 3rd, apoi th (4th, 5th… 20th). De la 21 se reia: 21st, 22nd, 23rd, 24th… 31st. Excepție: 11th, 12th, 13th (nu „11st”).
• Britanicii scriu 8 March sau 8th March și spun the eighth of March. Americanii scriu March 8 și spun March eighth. Ambele sunt corecte.
• Cu prepoziții: in cu luna (in March), on cu ziua exactă (on 8 March).
• În cifre, britanicii pun ziua întâi, ca noi: 01/05 înseamnă 1 mai. Americanii pun luna întâi: 05/01 înseamnă tot 1 mai. Pe o felicitare sau un bilet din SUA, verificați ordinea.

Pentru numerele de la 1 la 31, vedeți pagina despre numerele în engleză.

Greșeli frecvente

• Luni scrise cu literă mică (may, june), pentru că așa se scrie în română. Spuneți regula o dată, clar: în engleză lunile și zilele săptămânii se scriu mereu cu literă mare. Pe fișă, subliniați fiecare literă mare scrisă corect.
• Scriere „pe românește”: Octomber, Novembre, Septembre, Agust, Aprile. Puneți alături perechile: octOMbrie → OctOBer, noiEMBRIE → NovemBER. Copilul vede că ultimele patru luni ale anului se termină toate în -ber.
• June și July încurcate. Și în română iunie și iulie se încurcă. Dați-i copilului un reper: June e scurt, o singură silabă („giun”), și vine primul; July are două silabe, cu „lai” apăsat la final, și vine al doilea. La scris: iuNie → JuNe, iuLie → JuLy; litera din mijloc e aceeași.
• January citit „ianuari” și scris cu I. Arătați că în engleză nu există luna cu I la început. Cuvântul începe cu J, ca juice și jam, și se citește „ge”.
• February fără primul r (Febuary). Mulți vorbitori nativi îl pronunță așa, dar se scrie cu „br”. Despărțiți-l în silabe la scris: Feb-ru-ar-y.

Sfaturi pentru părinți

• Lipiți pe ușa camerei un calendar în engleză și, în fiecare dimineață, întrebați: What month is it? Copilul răspunde cu o propoziție: It's October.
• Faceți împreună lista zilelor de naștere din familie în engleză (Grandma – 2nd February). O folosiți tot anul, iar copilul are motiv real s-o recitească.
• Jucați „luna ascunsă”: spuneți trei luni la rând și săriți una (March, …, May). Copilul spune luna lipsă. Apoi schimbați rolurile.
• Legați lunile de evenimente de la noi, în engleză: 1 June is Children's Day. 1 December is Romania's National Day. Așa copilul exersează și data, și prepoziția.
• Numărați zilele pe pumn: proeminențele (articulațiile degetelor) sunt lunile cu 31 de zile, scobiturile dintre ele sunt lunile mai scurte. După July (ultima proeminență) reluați de la prima, așa că și August are 31 de zile. Spuneți numele lunilor în engleză în timp ce numărați.